Klang und Stille: Die Poetik weniger bekannter Sprachen
In Zusammenarbeit mit Skein Press und dem Instituto Cervantes.
Seien Sie dabei bei einem besonderen Gespräch über die Kunst des Übersetzens aus indigenen und Minderheitensprachen. Anlässlich der UN-Dekade der indigenen Sprachen bietet diese Veranstaltung Lesungen und Diskussionen mit den Übersetzerinnen und Übersetzern zweier preisgekrönter Gedichtbände: Robin Munby , Übersetzerin von Raquel F. Menéndez' „ The Posthumous Book of Shahrazad“ (Skein Press), und Morgan Leathem Ventura , Übersetzerin von Kalu Tatyisavis „ Because of the Silence“ (Skein Press), einem Gedichtband der Ñuu-Savi-Dichterin.
Präsentiert in Zusammenarbeit mit Poetry Ireland / Éigse Éireann.
Diese Veranstaltung ist zwar kostenlos , aber indem Sie eines Ihrer Tickets zu einem „ Unterstützerticket “ machen, leisten Sie einen wertvollen Beitrag dazu, dass auch zukünftige Veranstaltungen zugänglich bleiben und das Dublin Book Festival nachhaltig wachsen kann.
Bitte beachten Sie, dass wir bei dieser Veranstaltung möglicherweise spontane Bilder zur Verwendung in unseren sozialen Medien und auf unserer Website aufnehmen.
Robin Munby (Liverpool, 1991) ist ein in Madrid lebender Literaturübersetzer. Seine Übersetzungen aus dem Spanischen, Russischen und Asturischen erschienen unter anderem in The Glasgow Review of Books, World Literature Today, minor literature[s], Subtropics, Wasafiri, Poetry Ireland Review, Exchanges, World Poetry Review und Asymptote. Im Dezember 2023 war er der erste Stipendiat der Residencia Lliteraria Xixón in Asturien. Seine Übersetzung des Romans „Ánima fatua“ der kubanischen Schriftstellerin Anna Lidia Vega Serova (Amaurea Press, 2025) wurde 2025 mit dem English PEN Translates Award ausgezeichnet.
Morgan Leathem Ventura ist Schriftstellerin, Kuratorin und Übersetzerin und lebt in Irland und Mexiko. Ihre Texte und Übersetzungen erschienen oder erscheinen demnächst in Poetry Ireland Review, Latin American Literature Today, Banshee, Southword, Propel und Best Canadian Essays 2021. Als Kuratorin und Forscherin hat sie unter anderem für Al Jazeera, American Anthropologist, die Archaeological Review (Cambridge) und Current Anthropology geschrieben. Sie erhielt Stipendien des Arts Council of Northern Ireland, der Fulbright-Kommission und des UK Research and Innovation Fund und hat Abschlüsse vom Seamus Heaney Centre, der Queen’s University Belfast und der University of Chicago. Ventura ist Autorin der Mikropamphlet-Sammlung „some minor, sometimes divine, existential crises“ (Ghost City Press, 2024) und Übersetzerin des demnächst erscheinenden Gedichtbandes „Because of the Silence“ (Skein Press) der Ñuu-Savi-Dichterin Kalu Tayisavi.
Um als Erster über zukünftige Veranstaltungen des Dublin Book Festival informiert zu werden, melden Sie sich hier für unseren Newsletter an.
Dublin und Umgebung entdecken
Von historischen Stadtführungen bis hin zu atemberaubenden Tagesausflügen durch ganz Irland. Entdecken Sie Ihr nächstes Abenteuer.
Alle Touren und Aktivitäten ansehen